MUNDO
28/02/2013 16h10
Avalie esta notícia »
DA REDAÇÃO
Siga em: twitter.com/OTEMPOonline
FOTO: REPRODUÇÃO / FACEBOOK DAILY SUN
Um vídeo divulgado pelo jornal sul-africano The Daily Sun, que mostra imagens de policiais sul-africanos arrastando o imigrante moçambicano Mido Macia com um veículo policial, provocou indignação imediata no país há muito tempo acostumado com relatos de violência policial. O vídeo, apresentado nesta quinta-feira, foi rapidamente retransmitido por outros canais de notícias sul-africanos na internet.
As imagens mostraram que os policiais amarraram um taxista atrás de uma van, e depois aceleraram o veículo, arrastando-o ao longo da calçada, enquanto uma multidão de espectadores gritava em desespero. O homem foi mais tarde encontrado morto. Os policiais estavam uniformizados e a van tinha a marca da polícia.
"As imagens do incidente são horríveis, perturbadoras e inaceitáveis. Nenhum ser humano deveria ser tratado dessa maneira", afirmou o presidente sul-africano, Jacob Zuma.
Algumas das pessoas na multidão que observava a cena no município de Daveyton, no leste de Johannesburgo, gritaram para os policiais e os avisaram que eles estavam sendo filmados. Os policiais não pareceram nenhum pouco preocupados com as testemunhas e a presença de câmeras quando amarraram Macia, de 27 anos, natural de Moçambique, na parte de trás de um carro, com as mãos para trás de sua cabeça. Pelo menos três policiais participaram do incidente. Macia foi encontrado morto em uma cela da polícia de Daveyton na terça-feira.
"Nós vamos filmar isso", gritaram vários espectadores em zulu, enquanto um policial atormentava Macia. Um espectador pode ser ouvido no vídeo gritando em zulu: "O que foi que ele fez?"
Uma investigação de assassinato está em andamento após evidências de que Macia sofreu ferimentos na cabeça e parte superior do abdômen, incluindo hemorragia interna, afirmou a Direção de Investigação da Polícia, uma agência de vigilância da polícia.
As lesões podem ter sido provocadas quando a vítima foi arrastada, ou devido a um possível espancamento quando estava sob custódia policial. "As alegações são de que ele foi arrastado por um veículo e sua cabeça estava inclinada sobre o carro da polícia. Há também alegações de agressão", disse o porta-voz da unidade de investigação Moisés Dlamini. As informações são da Associated Press.
As imagens mostraram que os policiais amarraram um taxista atrás de uma van, e depois aceleraram o veículo, arrastando-o ao longo da calçada, enquanto uma multidão de espectadores gritava em desespero. O homem foi mais tarde encontrado morto. Os policiais estavam uniformizados e a van tinha a marca da polícia.
"As imagens do incidente são horríveis, perturbadoras e inaceitáveis. Nenhum ser humano deveria ser tratado dessa maneira", afirmou o presidente sul-africano, Jacob Zuma.
Algumas das pessoas na multidão que observava a cena no município de Daveyton, no leste de Johannesburgo, gritaram para os policiais e os avisaram que eles estavam sendo filmados. Os policiais não pareceram nenhum pouco preocupados com as testemunhas e a presença de câmeras quando amarraram Macia, de 27 anos, natural de Moçambique, na parte de trás de um carro, com as mãos para trás de sua cabeça. Pelo menos três policiais participaram do incidente. Macia foi encontrado morto em uma cela da polícia de Daveyton na terça-feira.
"Nós vamos filmar isso", gritaram vários espectadores em zulu, enquanto um policial atormentava Macia. Um espectador pode ser ouvido no vídeo gritando em zulu: "O que foi que ele fez?"
Uma investigação de assassinato está em andamento após evidências de que Macia sofreu ferimentos na cabeça e parte superior do abdômen, incluindo hemorragia interna, afirmou a Direção de Investigação da Polícia, uma agência de vigilância da polícia.
As lesões podem ter sido provocadas quando a vítima foi arrastada, ou devido a um possível espancamento quando estava sob custódia policial. "As alegações são de que ele foi arrastado por um veículo e sua cabeça estava inclinada sobre o carro da polícia. Há também alegações de agressão", disse o porta-voz da unidade de investigação Moisés Dlamini. As informações são da Associated Press.
Agência Estado
» Notícias relacionadas
Notícias
01/03/2013
http://www.otempo.com.br/noticias/ultimas/?IdNoticia=377093
Read more: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/4817170/South-African-police-allegedly-beat-taxi-driver-to-death-in-parking-row.html#ixzz2PpKubFCw
Testo Original Abaixo
GOT A STORY? EMAIL: TALKBACK@THE-SUN.CO.UK
South African police ‘beat taxi driver to death in parking row’
Dragged ... driver handcuffed to back of van
Published: 28th February 2013
BRUTAL police officers in South Africa allegedly beat a taxi driver to death after he parked on the wrong side of the road.
The cabbie, named locally as Mido Macia, was handcuffed to the back of a police van and dragged over 400 metres along a road.
Cops were unable to explain how 27-year-old Mr Macia, a Mozambican immigrant, died when he was found dead in his cell two hours later.
The arrest was filmed on a mobile phone as dozens of onlookers watched in horror.
The video, which first appeared on South Africa’s Daily Sun website, shows officers overpowering their victim and knocking him to the ground
´´.
Taxi driver killed after alleged brutality
´´.
CABBIE Mido Macia dies after being dragged 400m attached to the back of a police van in South Africa
He is then cuffed to the rear of the vehicle before it drives off.
The taxi driver’s distraught family said all he had done was argue with the police over an alleged parking violation.
The incident comes after South African police officers shot and killed 34 striking workers at the Marikana mine in August last year.
It also occurs as the country’s criminal justice system is under intense international scrutiny thanks to the high profile Oscar Pistorius murder trial.
Mr Macia was arrested at a marketplace in the Daveyton township outside Johannesburg at 6.50pm on Tuesday.
According to witnesses had been beeping his taxi’s horn to attract passengers when police arrived.
Overpowered ... cops arrest cabbie
“[Police] argued with Macia and then they beat him up”, a witness told the Daily Sun.
“They handcuffed him to the back of the van and slammed the door in his face. With blood running down his face they drove off.
“He was in pain, he cried and asked the cops to stop but they continued anyway."
South Africa's police watchdog is looking into the death and said the man was arrested because his taxi was obstructing traffic.
Spokesman for the Independent Police Investigation Directorate, Moses Dlamini, said: "We are investigating an incident involving the death of man, allegedly at the hands of the police. We are shocked by the footage which has been released.
"The circumstances surrounding his death are still allegations ... let's find out what really happened," he said.
Read more: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/4817170/South-African-police-allegedly-beat-taxi-driver-to-death-in-parking-row.html#ixzz2PpKubFCw
